Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
Kom igen...
Kom igen, nu. Det måste gå undan.
Nej, nej, nej...!
Har dig!
Gillar inte!
Näbben! Vingen! Stjärten! Revbenen!
Juvelerna!
Jag flyger! Nej, jag kan fortfarande inte.
Det är inte sant...
Andas...!
Bottenfisk...
Upp och över!
Så ja, jag är bara en clown!
Det var ett väldigt högt... Jag skräms, tydligen. Kom här.
Inte det? Okej. Grattis på kläckningsdagen.
Hej, kompis! Du klandrar förstås dig själv för att du är så sen.
Jag är inte alls sen. Före tolv, stod det ju.
Okej, då är du sen nu. Var har du varit? -
- - Kul att du frågar... - Du missade kalaset. Vad är det där?
Jag ramlade på asken. Ekorren bjuder vi på.
Jag dämpade smällen med kroppen, så jag fick nog ett blåmärke.
Hörde du? Den försenade clownen har ramlat på kläckningsdagstårtan.
Kläckningsdagskalaset är förstört.
Nästa gång du klantar dig, skippa rövarhistorien och ta ditt ansvar.
Det var ingen rövarhistoria.
"Jag är en sopa som försov mig och ramlade på det ni betalade för."
Jag drunknade nästan.
Vi säger väl att du står för tårtan? -
- - Förlåt, men ska jag stå för tårtan? - Ja, vem annars?
Jaha... Du kanske inte gillar det här, men eftersom du frågar...
Istället för att jag står för tårtan, som du säger, får tårtan stå på dig!
Nu ska du få höra. Jag stressar halvt ihjäl mig för er "glutenfria" tårta.
Vad tusan är gluten?! Finns det ens? -
- - Vem är du? - Stick!
Redan? Du är ju den enda som har fått nån tårta.
Smaskens! Nån som vill äta tårta på sin pappa eller make?
Vem behöver tallrikar när man har honom?
Oj, jag glömde nästan bort kundnöjdhetsbedömningen.
Hur många stjärnor får min insats? Glöm inte att ekorren ingick!
Mitt fel!
Grattis!
Det blev en pojke.
Du, Ögonbrynet!
Ögonbrynet...!
UPPHITTAT
Ers nåd, i vår familj har vi alltid kläckt på naturlig väg.
Annars finns det risk för äggröra.
Vi skulle ha musik och boet fullt av nysnittade blommor...
Och de första två ansikten han såg - -
- - skulle bli hans kärleksfulla föräldrars.
Den stunden berövades oss.
Det var inte meningen att barnet skulle se mig först.
Förresten minns han mig knappast. -
- - Pappa! - Nej, nej, nej...
Håll näbben!
Är jag en lidelsefull fågel? Ja, där är jag skyldig.
Tårtan var av högsta kvalitet. Och jag slet hårt för att komma i tid.
Men han vägrade att ens smaka!
Mr Red, vi har ett välmående fågelsamhälle.
Under Mäktiga örnens beskydd -
- arbetar vi, skrattar, älskar och har en konfliktfri tillvaro.
Vi älskar visst vår egen röst också...
Du kanske inte har hört skämtet: "Varför flyger inte fåglar?"
För varför skulle vi vilja bort härifrån?
Inget kul skämt.
Så vad ska jag ta mig till med en sån som du?
Du verkar ha ett återkommande problem. Ilska.
Det är snarare du som har problem med ilska.
Ilskan är ett ogräs som växer i vår trädgård. -
- - Vad gör man när man hittar ogräs? - Det tänker du säkert berätta. -
- - Man rensar bort det! - Herregud...
När du flyttade ut ditt hus från byn - -
- - märkte du då att ingen försökte hindra dig?
Fåglar kanske ler åt dig på gatan - -
- - men det innebär inte att de tycker om dig.
Jag har en fråga till dig. Vet du om att den där kappan inte lurar nån?
Vi ser dig strutta runt på gatan, "ers nåd"!
Men jag skulle gissa att du är tre centimeter lång!
Voilà! -
- - Vad i...? - Pappa!
Mr Red, brottets allvarliga natur ger mig inget annat val - -
- - än att utdöma lagens strängaste straff:
En kurs i självbehärskning.
Plocka mig -
- - Pinfärsk mask! Läget, Red? - Fruktansvärt, tack. -
- - Kul att se dig! - Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Hoppsan...!
Tackar...
Gå nu.
Hur mår du, Susie? Inte springa!
Kom igen...!
Hur går det med ert sovschema?
Har ni aldrig funderat på flockplanering?
Vänster, höger... Bravo.
Hej, hej!
Då så. Oj! -
- - Du klarar det här, Shirley. - Ta det i din egen takt.
Nu så...
Du klarar det. -
- - Allvarligt? - Nästan framme...
KRAMAR SÄLJES
Nix.
FJÄDERFÖRLÄNGNING
Ställ er i duvposition.
Och tranan.
Nu har vi tränat. Yoghurtpaus?
"Se, Mäktiga örnen i aktion, kämpar för vår frihet" -
- - Hej, Red. Är en av dem dina? - Visst, när fåglar flyger...
"Mäktiga örnen är en legend."
VÄLKOMNA, ARGA FÅGLAR
Nu ska du få se på roligt!
Va?!
Titta inte, Bobby.
Ilskan kanske smittar. Nu går vi! -
- - Det var han som började. - Sätt fart!
Varsågod.
Men titta...! Det här blir vedervärdigt.
Jaha, det där är väl konst. Det där är skräp.
Och det där är... "exotiskt".
FRIMÅENDE HÖNS
Frimående vad?
Hejsan! Välkommen till den eviga sinnesron.
Jag heter Matilda, och är otroligt peppad på att följa dig på din resa.
Det blir superkul! Jag är riktigt rolig, det säger alla.
Hej på er. Säg hej till Red. - Hej...! -
- - Hej, Red. - Hej, ni jag inte kommer lära känna.
Nån visste kanske inte att vi vill börja i tid. Du är två minuter sen.
Jag heter Chuck. Trist början vi fick. Jag gillar dig verkligen. -
- - Red, vill du säga varför du är här? - Inte direkt.
Domstolen nämnde ett vredesutbrott på ett barnkalas. -
- - Hur lång är den här kursen? - Så lång du gör den.
Jaså? - Mina herrar, trevligt att se er och nästan träffas.
Det bästa var nog att vi slapp träffas.
Jag tar och smiter ut förbi de där läskiga statyetterna, och -
- - Tillbaka med dig. - Visst, jag sätter mig...
Annorlunda uttryckt ska du vara här tills jag meddelar domstolen - -
- - att din ilska inte är något problem längre.
Chuck! Berätta om din bakgrund för Red.
Jag fick bara en ynka fortlöpningsbot!
Domaren sa att jag körde för fort. Jag svarade: "Ja, det stämmer."
"Jag är inte arg, utan ärlig. Borde jag inte lära mig hantera ärlighet?"
Fast förra gången sa du inte samma sak.
POLISSTATION
Jag bjuder! -
- - Chuck? - Okej, det var kanske inte glass.
Vi har förstått, Chuck.
Och det här är Terence.
Skräckinjagande.
Det står här i din lilla mapp...
Terence verkar ha råkat ut för... en liten sak.
Bomb började här för två veckor sen. - Berätta, Bomb.
Okej. Jo, ibland när jag blir upprörd -
- så händer det att jag... exploderar.
Att du blir arg, alltså?
Nej, jag bokstavligen exploderar.
Jag sprängs som en bomb.
Därav namnet.
Överraskning!
Förlåt mig. Stämningssabbare. -
- - Gör det! - Det går inte, jag bom-bommade nyss.
Det här gör nog kursen intressantare, så du kan väl explodera? -
- - Du kan inte, eller hur? - Jodå.
Men ryggen värker idag, så vi får ta det en annan gång. -
- - Gör det! - Det är inte läge.
Vilka knäppgökar, va?
Talar vi telepatiskt, eller...?
Bra snack. Trevligt att talas vid.
Idag ska vi behärska vår ilska med hjälp av rörelser.
Den första positionen är "dansören".
Bra, Terence.
Örnen. Hägern. Påfågeln. Krigaren. Trädet.
Kaninen. Fisken. Kungsduvan. Och förstås nedåtgående ankan.
Du, trista hippietanten... Knallkillen ser spyfärdig ut. -
- - Har du gjort det här tidigare? - Inte gratis.
Som jag trodde. - Hur går det, Bomb?
Bara bra. Sträcker ut bålen.
Kom ihåg att andas genom fjädrarna ända från klorna.
Namaste. - Bomb?
Läckert!
Jag förstår inte. Jag gjorde positionerna och hade zenkänslan.
Matilda gillade det. Men så tappade jag greppet. -
- - Jaha, vart ska vi? - "Vi"?
Ja, "vi". De har en lyckoutställning på Lyckomuseet som jag gärna vill se.
Vet du, jag har en grej...
En grej? En sjukdom?
Fågelinfluensa? Papegojsjuka? Dödssynd?
Nej, med "grej" menar jag lust att inte umgås. Med er.
Jaha... Men det kanske är lika bra. För jag har också en sak.
Hur kunde jag glömma det? Jag var ju ändå uppbokad.
Jag är också upptagen.
Jag har ett -
- affärserbjudande som är...
Du kan inte det där. Det var charmigt först, men nu är det sorgligt.
Det är en kille jag känner! Han ska öppna en splitterny, lyxig -
- klassåterträff.
Okej, vad bra.
Det blir visst bara vi. Ska vi käka nåt?
Men din "klassåterträff" då, där alla tar med ett "affärserbjudande"?
Jag ljög, Chuck. Beklagar om jag lurade dig.
Ett nej är ett nej.
Hallå! Kom hit med dig.
Hej, ditt fjäderfä.
Jag kände ett pickande!
MÄKTIGA ÖRNEN
Det här är den legendariska Mäktiga örnen, vår beskyddare och hjälte.
Men han har inte synts till på många år. Han är försvunnen.
När kommer Mäktiga örnen tillbaka?
Har inte dina föräldrar berättat att Mäktiga örnen inte finns på riktigt?
Han vet inte. Han har inga föräldrar.
Inga vänner heller.
Heureka! -
- - Säg hejdå till pappa. - Hejdå! -
- - Hejdå, kläckingar. - Ha en bra dag. -
- - Godmorgon! - Morrn, ers nåd.
Varsågod.
Prosit.
Pappa lagar middag.
Om jag hette Bobby, skulle du fråga om min hobby?
Tycker du att Judas är ett namn som avgör karaktär?
Jag skrattar, gråter och mycket mera.
Jag kan så mycket mer... än detonera.
Tänk på det.
Det där var underbart. Nu måste jag gråta...!
Ja, det var klyftig symbolik -
- - Red! Du kan väl läsa din dikt? - Jag har ingen. -
- - Varför inte? - För att jag inte har skrivit nån. -
- - Jaha. Och varför då? - Jag tänkte göra det.
Men så kom jag på att det vore slöseri med tid. Så jag lät bli.
Andas djupt, andas djupt. Andas djupt!
Och så är vi åter i nuet. - Chuck, du har räckt upp handen hela tiden.
Min dikt handlar om ett hatbrott.
Åh nej!
Många sjuka typer därute...
Vad, oh vad, gjorde jag dig av? Jo, utav kärlek.
Men kvack och ack, ditt huvud sprack.
Nån sjuk typ förstörde dig i en hatattack.
Varför väcktes vredens stick av ditt smil, din klara blick?
Du var så vän och angenäm - det väckte bitterhet -
- hos vem?
Terence...
Det där förtjänade jag.
Billy har kommit till en annan värld. Håll varandra i vingarna.
Låt oss ta farväl.
Jag ska också säga hejdå... Okej.
Jag sörjer härifrån. -
- - Billy avskydde att ta farväl. - Vad står på därute?
Slut för idag.
Mycket rörande. -
- - Kom, allihop! - Vart är ni på väg? -
- - Nånting kommer! - Sisten dit är ett ruttet ägg.
Förlåt! Ursäkta!
Vad...?
Igen?!
Ner till stranden!
Vad...?
Det var inte meningen att fotobomba dig -
- - Vad är det där? - Ufo, oidentifierat flytande objekt. -
- - Pappa! - Sluta! Jag är inte din pappa.
Vad är det där? -
- - Vart är den på väg? - Den stannar visst inte.
Mitt hus...!
Stopp där!
Vad i...? -
- - Det tog mig fem år att bygga. - Oj...
Det är trist att skapa nåt som nån bara förstör.
Mina damer och herrar!
Ni ska få träffa någon alldeles särskild.
En grön marin seglarmaskin -
- som vill visa er att han är fin.
Klappa vingarna för -
- Leonard!
Tack så mycket! Ni behöver inte applådera.
Hälsningar från min värld, grisarnas värld! -
- - Vad är en gris? - Jag är en gris.
Otroligt...
Vart ska vi nu? Fel väg.
Den verkar vara trasig.
Vi har ju repeterat hundra gånger... Ge hit. -
- - Vi försöker igen. - Ursäkta mig.
Jag heter Leonard, men mina vänner kallar mig Munter.
Vad generöst! Tackar!
Vi vill er inget ont. Vi såg er ö på andra sidan havet - -
- - och så tänkte vi: "Undrar vad de har för sig?" -
- - Det finns ju inga andra platser. - Jodå, och därifrån kommer vi. -
- - Vi kallar den Grisön. - Herregud...
G-R-I-S-ön. -
- - Vilka mer finns det? - Ross och jag har seglat överallt.
En tapper själ mot havet... Och så Ross.
Ursäkta? Hade ni tänkt riva alla hus eller bara mitt?
Nån vill visst ha en presentkorg. Snälla ni, var inte rädda.
Vi ber er hedra oss med er vänskap. - Visa hur vi gör, Ross.
Lugn, han har fått alla sprutor.
Nu är vi vänner allihop. Hej!
Ingen kramare.
Välkomna till Fågelön.
Varmt välkomna, våra nya vänner grisarna.
Nu ska vi fira! -
- - Hit med kardan. - Välkomna! - Förlåt...
Klöven mot vingen.
Vi hedrar grisarna med en föreställning!
Jag skakar mitt bacon!
De har ju inga fjädrar! Går runt nakna och visar upp alltihop.
Just den delen beundrar jag.
En applåd för våra gäster, grisarna!
Tack så mycket för er vänlighet och gästfrihet.
Vår kung skickar sina varmaste hälsningar.
Ni har visat upp er pittoreska, enkla lilla ö.
Släpp ner baneret, Ross!
Nu vill vi ödmjukt dela med oss av lite från vår värld. -
- - Ödmjukt som skatan... - Vårda språket.
Om hundra år kommer alla att fråga:
"Hur inleddes vänskapen mellan grisarna och fåglarna?"
Vem bryr sig?!
Låt dem då säga att det var som ett fyrverkeri!
Herre jistanes!
Nu förstörde de fler saker för oss.
Men det kommer ännu mer! Har tyngdkraften fått nippran?
Nej, ännu bättre! Era vänner grisarna ger er -
- studsmattan!
Här är mina assistenter Nöffe och Jon Ham!
De skulle ju bara vara två stycken?
Titta, vilka stunsiga kultingar!
Och att kasta saker blev just mycket enklare.
Säg hej till... slangbellan!
Jag ser inget. Wow!
Trött på att kånka omkring saker? Önskar du att de bara kom fram?
Nu är det möjligt! - Serveringspersonalen kan ta ledigt. -
- - Om ni har ledigt, så laga mitt hus. - Han igen...
Slangbellan gör allt med tre enkla steg.
Färdiga, sikta -
- skjut! -
- - Fraktad med flyg! - Jag vill ha frukt!
Det är ju samma frukt som alltid.
Se upp med ananasen!
Och nu, vår sista gåva -
- - Håll tyst och laga mitt hus! - Vi känner inte honom!
Jag ber om en frivillig från publiken. -
- - Mig, mig! - Vem ska jag ta...?
Kanske rödingen med jätteögonbrynen!
Jag?! -
- - Nej, nej... - Jodå. Det här är din turdag!
Ska du inte ta nån som räcker upp vingarna?
Kom igen, Red. Släpp loss lite.
Kör, kör, kör!
Han är blyg... Hör du? De hejar på dig! -
- - Det är inte sant... - Rödingen med ögonbrynen!
Jag hade satt mig närmare om jag hade vetat att jag skulle vara med.
En applåd!
Den här vägen. Var tapper. -
- - Redo? - Jag? Jovars. -
- - Sikta! - På vadå? -
- - Allihopa nu... - Skjut!
Vem säger att fåglar inte kan flyga? -
- - Det här känns onaturligt! - Jag hoppas att han klarar sig.
Ingen fara, jag mår bra. Tack för skjutsen!
De kunde ha gjort det tidigare. -
- - Du vill söka igenom båten. - Det vill jag inte alls.
Jo, det vill jag.
Bomb är på väg.
Kom...
Och kom ihåg: var tysta.
Härligt -
- - Vilket skepp! - Använd inomhusrösten...
Förlåt...!
Grisgym.
FEMTIO NYANSER AV GRÖNT
Mycket märkligt.
Vad är det för knäppstarar?
Vi skulle ju vara tysta! Vi har inte hyrt stället.
Kan man hyra stället?!
Hit med den där!
Hörni, killar!
Det finns visst lite mer grejer här.
Vi gömde oss.
Jag ropar hej, ni ropar hå! -
- - Hej! - Hå!
De är flera.
Ja, jag är tillbaka. Har ni trevligt på festen, allihop?
Medan ni festade loss smög jag ombord på deras båt. -
- - Va...? - Och titta vad jag hittade.
De är fler än vi trodde, vilket är mystiskt och konstigt. Visst?
Hej.
Läget?
Han sa att det bara var två grisar, men han ljög.
Och de har märkliga grunkor ombord. Så det är nånting skumt i görningen.
Exakt hur skumt, och vad, det vet jag inte. Frågor på det?
Läckert! -
- - Smög du dig ombord? - Jag behöver ingen belöning.
Strunt i hedersutmärkelsen. -
- - Bu! - Ja, bua ut dem.
Buar ni åt dem eller mig? Jaså, mig...
Jag kanske kan förklara.
Mina släktingar är lite bakom flötet. Se här.
A, B, C...?
Tomt.
För deras skull försäkrade jag mig om att den nya världen var trygg.
Vi hade tänkt bjuda på en cowboyshow.
Släpp loss, gossar! Yee-haw!
Ixnöff till ångensöff. - Det var svinlatin.
Men ödet kanske vill annorlunda.
Jag tror att fåglar och grisar ska vara vänner.
Men om vi har gått över någon gräns...
Mr Red, du har förnedrat dig själv och hela vårt samhälle.
När du säger "förnedrat" menar du menar väl "hedrat"?
Jag har ju skickat dig i terapi. Men det behövs tydligen mer. -
- - Nej! - Nej!
Besvära inte våra gäster en gång till.
Mina vänner, vi vill gärna se er cowboyshow.
Tack så hemskt mycket...!
Klappa takten, allesammans!
Visst, lyssna inte på mig.
Här kommer partytåget!
Jag ser inget!
Grisridning? Herrejösses...
Gruppbild!
Säg cheese!
Cheese... omelett.
Ostomelett!
Spoilervarning! -
- - Jag är utsvulten... - Dags för käk!
Vad...?
Vad i hela världen? Vem har låtit er flytta in?
Det där är min tandborste! Ta ut den!
Dagens tanke: Vatten är oerhört mjukt - -
- - men kan ändå tränga igenom berg och jord.
Dagens tanke: när är vi klara?
Red... Det som en larv kallar slutet, kallar vi fjäril.
Får jag bara säga att jag aldrig förstår ett ord av vad du säger?
Väldigt... realistiskt.
Djupt.
Och Terence, får vi se...
Herregud!
Jag visste inte att du kände så... - Slut för idag!
Det här är det eleganta Palm-distriktet - -
- - där allsköns fåglar samlas kring åtta sorters frukt-och nötträd.
Sug in fläsket. Insta-ham! -
- - Är det där vad jag tror? - Ett ägg. Så föder vi våra ungar. -
- - Lägger inte ni ägg? - Om vi ändå gjorde det...
Enchanté...
Du ser läcker ut, min kära.
Där är vi.
Hallå? Ursäkta mig?
De där är ömtåliga, så du kanske ska låta bli dem.
Min vän från festen... Väldigt vacker målning.
Uppdraget var: "Måla din smärta." Så jag målade din smärta.
Det är faktiskt en hel serie.
Den här är bra.
Den här heter "Katarsis".
Och den här heter "Ajöss".
Väldigt likt... - Ni stuvade ju undan era nötter för vintern?
Där fick du!
Är ni upptäcktsresande eller tänker ni stanna? Varför kommer det fler?
Hej, allihop!
Inte mitt hus igen! Jag bor faktiskt där.
Tänker ni stanna? Och varför reste ni hemifrån? Ni kan vara laglösa. -
- - Du gör våra gäster obekväma. - Du frågar inte grundläggande saker.
Jag kanske inte var tydlig nog. Din åsikt behövs inte. -
- - Varför måste alla tycka lika? - Ilska är inte alltid lösningen! -
- - Fortsätt med rundturen. - Schysta surfvågor nu, killar.
Det där gick ju bra. Om man är jag.
Dumskalle.
Vi skulle behöva dig nu...
Men vänta...!
Kom ner, Chuck!
Hej, Chucks mamma. Får Chuck komma ut och leka?
Ett sånt här utseende kräver arbete.
BOMBS BUNKER -
- - Tjena. Jag tog en dusch, bara. - För mycket information.
Det är nåt som inte stämmer med grisarna. -
- - Det är vårt jobb att komma på vad. - Komma på vad?
De kanske bara är påhittiga.
Alle man ombord!
Men lite märkligt är det. -
- - Fullträff! - Perfekt.
Verkar inte det här skumt?
Om nån vet vad grisarna har i kikaren, är det Mäktiga örnen.
Mäktiga örnen!
Ja!
Här får du, träd!
Käka fot!
Smaskens!
Mäktiga örnen!
Tittut.
Hej, Fågelön!
Varsågod. -
- - Lever Mäktiga örnen fortfarande? - Och i så fall var?
Vid Vishetens sjö i Urtidsträdet.
Det där är en saga! Var skulle det ligga?
Väldigt högt upp.
Det är långt dit upp.
Och ärligt talat... skulle jag behöva er hjälp. -
- - Vad är det du försöker säga? - Inget, bara att jag behöver hjälp.
Ursäkta, ditt ego överröstade dig. Kan du betona det sista ordet? -
- - Jag behöver er hjälp. - Varför sa du inte det? -
- - Bomb? - Vi gör det!
Om Mäktiga örnen finns, varför hörs aldrig hans stridsrop? -
- - Vet inte. - Vi har kanske hört det.
Hur skulle hans stridsrop låta? Kanske nåt sånt här.
Nja, snarare...
Teoretiskt sett låter det nog mer så.
Jag vet.
Ingen dålig imitation. Men jag tänker mig nåt i stil med -
- - Det där lät rätt. - Snarare nåt subtilt, majestätiskt.
"Hallå, världen!"
"Jag ropar på dig!"
Sluta låta som Mäktiga örnen!
Det är som att driva ett dagis.
Vissa har problem med ilska...
Det här... är fel berg.
Mina vader tar livet av mig...
Wow...! Det är ju helt overkligt.
Visdomens sjö!
Vad väntar ni på?!
Skynda på!
Det var det här mamma pratade om!
Säg ärligt: låter jag visare?
Mycket! Du var rätt spånig tidigare, det kan jag säga nu.
Vilket vatten! Jag känner smartheten och visdomen flöda...
Det är tomt, killar. Ingen har varit här på åratal.
Vad håller ni på med?
Kom upp därifrån!
Spotta inte i hans mun!
Spotta inte tillbaka!
Svälj inte...
Kom upp! Fort! - Stressa inte för min skull, Bomb -
- - Det här är meningen med livet. - Täpp till maskhålet!
Oj! Det är han.
Men för tusan...
Nej, nej, nej...!
En fasansfull vändning.
Det där med Visdomens sjö var visst mest en drill.
Kom ni hit bara för att titta på mig?
Eller hade ni något att säga? -
- - Jag tror att han såg oss. - Nähä?
Ni har klarat det första provet: Ni har hittat mig. -
- - Se upp... - Skåda...!
Fäst blicken på... Mäktiga örnen!
Jag ser allt och vet allt. Vad heter ni?
Om du vet allt, varför vet du inte vilka vi är?
Jag vet mycket väl vilka ni är.
Ni är vilsna själar som söker visdom. -
- - Oj...! - Kan vi få lite?
Visdom är inget man kan ge bort. -
- - Det är något man uppnår. - Okej... Hejdå.
Nej! Tänker jag hjälpa er att uppnå visdom?
Ja, det tänker jag!
Vi kom hit för att ta reda på...
Förbered er -
- på att bli förbluffade!
Han är skicklig.
Välkomna till Hjältemodets sal!
Det är fantastiskt att träffa dig. Jag har faktiskt en plansch...
Skydda ögonen från pokalernas glittrande...
Jag har ingen aning om hur många det är. Tretton.
Det här är finare än min Feghetens sal.
Läckert, mamacita.
Det här är bara för mycket!
Vad i...?
Klassiska moves. -
- - Va...? - Wow.
Ja!
Han är lite vrickad, men han kan ju vara vis ändå.
Är ni trötta på att fylla ballonger med luft? Nu finns ett bättre sätt.
Helium. Det är en gas.
Oroa dig inte för ballongen, den landar i havet.
Det är bra för fiskarnas små magar.
Gratisfest! Det blir ett svinskönt hålligång. -
- - Fest! Skaffa ungvakt. - Kom, grisar!
Vilket hantverk.
Du är under arrest, domaren. Du är för snygg! -
- - Jag, då? - Får jag bjuda med mig nån? Tack!
Få se...!
Snornysning.
Snart framme. Stressa inte!
Djupt andetag...
Och där är vi tillbaka i nuet. Vem är redo för tillitsövning?
Hjälp...!
Se, Mäktiga örnen i aktion -
- kämpar för vår frihet och våra bon.
Tapperhet, ödmjukhet, ärlighet...
Ni måste ha sjungit den i skolan.
Ja, det gjorde vi faktiskt.
Visst.
Åh, Mäktiga örnen -
- rädda mig.
Nu får du sjunga andra versen. Kom igen! -
- - Jag? - Ja. Sätt igång...
Stora örnens vingar mäktigt slår -
- och prylar har han samlat i väldigt många år.
Artighet, sportsmannamässighet och god koncentration.
Åh, Mäktiga örnen...Yeah!
Din tur, Charles.
Örnen är så stark och grandios -
- med vackrare fjäderdräkt än en mås.
Ambidextri, krukmakeri och konkurs.
Aj!
Åh, mäktiga örnen...- Stämsång!
Rädda mig!
Ni kan den bättre än jag.
Häromdan dök det upp grisar från ingenstans.
Jag blev ganska misstänksam... - Och där gick han.
Jag fattar inte. Snubben bara sitter på sin röv och går aldrig hemifrån.
Snacka kan han, men bryr sig bara om sig själv. -
- - Låter ganska mycket som dig. - Tack för din åsikt, Chuck. -
- - Ser man på... - Hallå, Mäktiga örnen? -
- - Vad håller du på med? - Jag fågelskådar.
Kika själv. -
- - Du är en snuskgubbe. - Jajamän...! -
- - Tänker du hjälpa oss eller inte? - Jag gör ju det.
Du hjälper till genom att flukta på gummor... Vad är det där?
Vänta...!
Herre min...
Jag hade rätt. Jag visste det!
Bomb, Chuck! Skynda er hit.
Mäktiga örnen, flyg ner oss dit. -
- - Nej. - Va?!
Jag har lagt av med sånt där.
Ta hand om det själva. Det är det här jag har förberett er för.
"Förberett oss"?
Jag ska kolla mina anteckningar: "Stollerier, skryt och karaoke."
Jag hittar ingenting användbart här. Alla vi känner är i fara!
Ja, så sätt fart.
Vet du en sak? Jag trodde på dig.
Jag trodde att inget hemskt kunde hända, eftersom du fanns.
Nu hänger världens öde på idioter som mig.
Och det, min gode herre, är smått förskräckligt.
Nu får ni ge er av.
Sorgligt att den enda fågeln som kan flyga är för rädd för att göra det.
Vi sticker. Han är ingen hjälte.
Jag har fest på tisdag. Kan du göra ett litet gästspel?
Spring snabbare!
Sätt fart!
Jag dömer er till fyra timmars festande!
Se upp där nere!
De stjäl äggen!
Ur vägen!
Jösses...
Precis i tid. Äggcellent! -
- - Få slut på festen, Chuck! - Jag kan bara få igång fester.
Sätt igång! - Bomb, vi måste stoppa dem.
Måste öka...!
Chuck-dags!
Till skeppet!
Kan ni sluta festa? De stjäl äggen!
Grisarna stjäl våra ägg, Matilda. -
- - Jag flyger! - Vi måste till byn!
Sluta dansa och börja kuta!
Smårätter... Min svaghet.
Nu syr vi ihop säcken.
Vi måste få av äggen!
Använd studsmattorna. -
- - Kommer du upp? - Inkräktare! -
- - Vad sysslar de med? - Lossa repen och släpp ner äggen.
Få bort dem därifrån! -
- - Den är för stark. - Spräng kedjan, Bomb.
Knocka dem!
Du fixar det här, Bomb. -
- - Explodera, Bomb! - Du måste göra mig arg. -
- - Hur då? - Testa personliga förolämpningar.
Dina dikter suger! -
- - Du är en usel poet, och det vet du. - Ja, jag vet!
Nån som vill ta ett fågelbad? -
- - Förlåt, det gick inte. - Ge inte upp!
Tack för gästfriheten!
Sätt kurs mot Grisön! -
- - Åh nej...! - Vi ska hitta dem.
Alla är borta.
Så ja.
Mr Red!
Vad ska vi göra nu? -
- - Frågar du mig? - Du visste. Du försökte säga det.
Men vi lyssnade inte. Jag lyssnade inte.
Vi behöver en ledare, Red.
Men jag är ingen ledare.
Grisarna stal ungarna och gjorde åtlöje av er.
Vet ni vad vi måste göra? Ersätta ungarna!
Gör er redo, mina damer! Ikväll ska här läggas ägg!
Nej, vi ska inte alls ersätta dem. Vi ska ta tillbaka dem. -
- - Hur ska det gå till? - Det har grisarna redan visat.
De gav sig av ditåt, och vi ska följa efter.
Men hur? Jag är ingen sjöfågel.
Tja... Vi ska bygga vår egen båt.
De stal era ungar. Nej, de stal våra ungar!
Vem gör nåt sånt? Har ni nånsin stulit någons barn?
Har du det? - Du ser förstås misstänkt ut.
Vet ni vad? Nu är jag lite arg.
Rättelse: Jag är riktigt arg. Och det är jag nog inte ensam om.
Vi är ättlingar till dinosaurierna. Vi ska inte vara trevliga!
Just precis. -
- - Vilka fler är arga? - Jag!
Vi ska ta tillbaka våra ungar, och då behövs inga lugna, lyckliga fåglar.
Det är inte till nån hjälp. Vi måste vara arga som skatan!
Så vem är arg?!
Då sätter vi igång! Ta hit allt som flyter.
Perfekt!
Med varenda fjäder på kroppen - -
- - ska jag förhindra att föräldrarna blir fråntagna sina ägg.
Bunta ihop lådorna, Chuck. -
- - Färdigt! - Hjälp...!
Nu sätter vi igång. -
- - Arbeta med överkroppen. - Jag har ingen överkropp!
Inte illa för att vara en hoper fåglar. -
- - Kör, Leonard! - Jag ropar "ät", ni ropar "äggen". -
- - Ät... - ...äggen!
Vilket mottagande. Trynen upp!
En tryntrappa! Vem kommer på såna grejer?
Välkommen hem, kung Gyttjeskägg!
Min far, min farfar och min knäppa faster Chloe - -
- - har alla sökt efter äggen!
Men bara jag, kung Gyttjeskägg, har hittat dem.
Tillåt mig att visa er äggen!
Jösses, där flyger Harvey!
Ett gästabud! Jag utropar ett gästabud om två dagar.
JAG ÄLSKAR KOLESTEROL
Nu gör vi omelett! -
- - Det är väl normalt att vara nervös? - Ja, det tror jag nog. -
- - Fler som har fjärilar i magen? - Ja.
Du åt väl för många larver.
Släpp nötterna och sätt fart!
Sätt fart!
Åh nej...
Det här hade jag inte väntat mig.
Vänta lite... Är det han som är kung? -
- - Då har han nog äggen i slottet. - Vad tusan är ett slott?
Kommer ni ihåg det ni lärde er på kursen? -
- - Ja. - Vilken kurs? -
- - Glöm det. Nu ska vi röja loss. - Skönt! Jag lärde mig aldrig nåt. -
- - Jag kom bara för att umgås. - Och jag för tilltuggen. Har du nåt?
Djupt andetag...
Hur ska vi komma över murarna?
Det ska jag berätta. Vi ska flyga.
Kom ihåg: vi siktar på slottet. Vem vill börja? -
- - Här! - Jag! -
- - Matilda. - Jag blir aldrig vald först -
- - Vingar, ben och näbb innanför... - Skjut!
Låt gå. Skjut!
Här får ni, svinpälsar!
Tänk, min lärare kan skjuta eldklot med rumpan. -
- - Du kan väl göra nåt mysko, Hal? - Jag är duktig på -
- - Det kvittar. Skjut. - ...bongotrummor!
Det ser bra ut!
Han grejar det!
Otroligt! Här skrivs historia.
Nej, han kommer tillbaka. Ducka! -
- - Vann vi? - Inte än. Det är fortfarande lika. -
- - En isblåsa till Hal. - Sjukvårdare!
Vems tur? - Vänta, vad kan du göra?
Näsduk?
Vems tur? Vi behöver flygare, inga smygare.
Nu visar du hur otäcka mimartister kan vara.
Herregud!
Vi ska ha gästabud och käka upp alla ägg...
Va?!
Vad är det där? -
- - Skjut! - Den där typen igen!
Invånare på Grisön...
Ser ni några fåglar som förstör ert kvarter, fånga dem.
Planerna har ändrats. Vi äter äggen till lunch.
Tänker de äta äggen?
Rulla ihop dig så att du minskar luftmotståndet. -
- - Till vänster! - Skjut!
Mucka inte med Bubbles! -
- - Ta honom! - Knorra till honom!
Mucka inte med mig, sa jag ju!
Vilken blåsning. På ett bra sätt, alltså! -
- - Vänster! - Sett från dig eller mig?
Vi har samma vänster. Vi tittar ju åt samma håll! -
- - Anpassa siktet efter förra träffen. - Jag fixar det här, killar.
Hon kom långt, men inte långt nog.
Bort från vår stad!
Vi måste komma närmare.
Domkraft!
Eldprovet!
Han brinner bokstavligen. Kan nån hjälpa honom?
Mäktiga örnen!
Jag har en idé, Terence.
Orkar du dra tillbaka slangbellan långt nog för att träffa bumlingen?
Sikta på toppen av den.
Redo?
Jag tänker inte ljuga, Red. Jag kommer att sakna dig när du dör!
Vila i frid, min vän.
Inget känslopjunk nu.
Redo? Skjut!
Det här kommer att göra ont.
Vad var det?
Mitt tak! -
- - Klarade han det? - Hoppas att han är oskadd. -
- - Jag är inne! - Jag visste det!
Skicka resten!
Vakter, vi har en röd fågel innanför murarna! För honom till mig.
Aj aj, sir.
Inte inuti murarna! I slottet. Skärpning.
Komsi, lilla fågel...
Bär bort äggen!
INGA ÄGG HÄR
Skjut iväg mig likadant som du sköt iväg Red.
Jag var inte beredd!
Snabbare! -
- - Är det du, Chuck? - Det här är rena skräckkammaren! -
- - Ärligt talat ser du... fin ut. - Bomb är på väg.
Kalla in luftvapnet!
Mina lojala undersåtar.
De förrädiska fåglarna har besvarat vår vänskap med oprovocerat våld.
Angreppet kommer att misslyckas. Vi har glas. Vi har trä. Vi har TNT.
Vi försökte vara dödligt snälla. Nu måste vi bli bara... Ja, ni vet.
Spring!
Vems tur är det nu?
Sikta på rampen.
Terence, Terence!
Inga ägg här. Nix. Nix. Nix.
Den här tar jag.
"Drom."
Det var inget.
Reservmotorn! -
- - Vänta ett ögonblick. - Den där baken tillhör Bomb.
Det där är inte baken, utan ansiktet. -
- - Förlåt, Bomb. - Förståeligt misstag.
Vi vill ha ägg! Vi vill ha ägg!
Han var sjuk. Grymt, tyckte han!
"Inga ägg här"... Listiga grisar!
Jag tacklar grisen till vänster. - Bomb, du tar två.
Chuck, jag vet inte om du kan hjälpa. Vi måste ta oss in i ru...
PRUTTNYLLE
Några idéer?
Det där ska du få för! -
- - Vad hände? - Ursäkta, vad sa du...? -
- - Här är vi... - Vi har hittat dem!
Men kom igen -
- - Red! - Fort, följ efter honom!
Det ser äggceptionellt gott ut!
Vi ska få ut er härifrån. -
- - Skynda på, Bomb! - Tappa inte bort mig!
Tar mardrömmen aldrig slut? -
- - Vi vill ha ägg! - Han förstör vår civiliserade buffé!
Kläcks inte nu...!
Bort med den där slusken från mina ägg! -
- - Allt väl, Bomb? - Kunde vara bättre.
Jag tar sats!
Chuck-dags! -
- - Koka honom också. - Nu ska vi svina!
Det är visst bara du och jag, fläskbuk. Den där tar jag!
Nej!
Vi kommer, Red.
Andas in!
Jag är inne! Elegant sylta -
- - Hallå, var är alla? - Mäktiga örnen! Vart är han på väg?
Tänk att jag gör det här...
Mitt stridsrop?!
Här kommer jag. Mäktiga örnen!
Vakna, Mäktiga örnen! -
- - Vilken andedräkt... - Låt mig sova, mamma. Det är helg.
Släng i dem också! Jag tar kalkonen.
Red!
Vad har jag missat? -
- - Du måste flyga äggen i säkerhet. - Det fixar jag.
Ja! -
- - Mina ägg! - Glöm inte Chuck och Bomb! -
- - Vilka då? - De där två.
Fångad!
Så lätt kommer ni inte undan.
Nej! -
- - Rädda er! Jag måste rädda ägget. - Spela inte hjälte, Red!
Fly från staden! -
- - De är för många! - Hur många då?!
Lagom många, inget skäl att titta bakåt. Men flyg fortare! -
- - Det där tar jag. - Det gör du inte alls. -
- - Du ger visst aldrig upp, va? - Här är ett tvåordssvar: Nä-ä. -
- - Här tar leken slut. Ge hit det där. - Aldrig!
Åh nej...
Ur vägen! -
- - Rädda er själva. - Jag säger upp mig! -
- - Jag måste spränga rampen. - Om du vore bra på att sprängas, så.
Jag måste stoppa flygplanen. Kom ihåg mig, Chuck!
Bomber fällda!
Hej, där.
En liten gris small. En liten gris exploderade!
Och en liten gris sa: "Buhu, jag vill till mamma!"
Du grejar det här, Bomb. Explodera nu!
Åh nej.
Tänk explosiva tankar... Överraskningsfester!
Yogapositioner!
Grisar i flygplan!
Jag exploderade! Med flit! -
- - Du förstör mitt hem! - Ni förstörde ju mitt hem. -
- - Ditt var ju fult. - Då är vi kvitt.
Strike!
Spring!
Se upp!
Undan, allihop.
Terence...?
Spänn fast er, allihop. Lita på mig.
Det här var ju rena dynamiten -
- - Där är du! - Det där är mitt käk, ditt kräk!
Smaskiga lilla äggsing -
- - Du kan inte äta ägg! - Jo, jag är matfantast.
Det är ute med dig, Ögonbrynet. -
- - Ögonbrynet! - Någon har problem med ilska...
Ilska är inte alltid lösningen! -
- - Okej, du vinner. - Va?
Riktigt grym plan.
Verkligen? Tack ska du ha. Jag sliter hårt med mina onda planer.
Planen var toppen. Men det här planerade du inte! -
- - Du har retat mig för sista gången. - Jepp.
Snabbare!
Kramp...! -
- - Titta! - Ser ni vad jag ser? -
- - Mäktiga örnen...! - Han ser inte ut som statyn.
Våra ägg! -
- - Är du oskadd? - Såg du vad jag gjorde, Chuck? -
- - Ägget är er upp i dagen. - Nu är det i säkerhet. -
- - Var är han? - Red!
Han kanske är död...!
Pappa!
Han lever!
Va...?
Du lever! Vi trodde att du hade dött eller gått över till grisarna. -
- - Snyggt jobbat att inte vara död. - Skönt att se er.
Herrn? Frun?
De här är visst era.
Tack...! -
- - Röding, Hacke och Askan... - Är det oss han menar?
Ni har varit läraktiga. Kom hit med er.
Jag är inte så känslosam av mig.
Fler som tycker att det här är för mycket? -
- - Ja. - Nej. -
- - Mina stjärnelever. - Ursäkta?
Förstår ni inte?
Jag fick er att förlora tron på mig så att ni fann tron på er själva. -
- - Fast det kändes inte så. - Det var inte så det gick till. -
- - Titta, han rodnar! - Jag rodnar inte. Jag är bara röd.
Okej, vem vill ha en autograf?
Snyggt.
Vi öppnar igen! Kom och köp mask.
Bra jobbat!
TILL MÄKTIGA ÖRNEN SOM RÄDDADE ÄGGEN -
- - Är det där du, Red? - Var då? De hade inte behövt...
Jaha. Lustigt, jag minns inte att jag knäböjde så där. Men visst.
Mäktiga örnen fick all ära. Och de har gjort honom snyggare än dig.
Förr när jag var arg skulle det ha gjort mig rasande. -
- - Glöm det! - Vi sticker ner till byn.
Det vore roligt, men jag har en grej. Och sen en radda grejer till.
Har ni sett?
Vad i...?
HEM DUVA HEM
Mr Red... Välkommen tillbaka till byn.
Åh, mäktiga Red, du har räddat mig -
- att kämpa för vår frihet är din grej -
- - Tapperhet - Ödmjukhet.
Vredesmod.
Åh, mäktiga Red, du -
- har räddat mig.
Herregud...
Hur fick ni tid till det här? Var det därför vi fick pedikyr?
Nej, pedikyren hade vi gjort oss förtjänta av.
Jag kommer att sakna havsutsikten.
Men den är ju kvar, även om den inte finns utanför fönstret. -
- - Men du ser oss genom fönstret. - Ja... Både för-och nackdelar.
Okej, vi ses sen. -
- - Jaha, det här blev pinsamt. - Det var taktlöst gjort. -
- - Ska vi gå och käka nåt? - Glöm det, vi sticker hem.
Jag driver ju med er! Kom in med er.
Jag visste det! Vi blir rumskamrater. Jag skriver hushållsschemat.
Jag sätter bo i sovrummet. - Bomb, du tar gästbadrummet. -
- - Kan vi skaffa våningsbo? - Det här blir perfekt!
Nej!
KOTLETTENS KARATE
GRISFETTS BILTVÄTT
Kom igen, Leonard.
Leonard kan inte dansa. Han kläcker en ny plan.
Okej, jag dansar en sekund.
Visa vad du har, Red. -
- - Stuffa då! - Nix. Men bra försök.
Okej...
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext